Dịch: Seasons1311 Sync: ivy68-HDVietnam
Được rồi, Charlie.
- Đó là cái hắc điếm? Ai làm chủ nó? - Tôi có nói rồi mà.
- Giúp tôi nhớ lại đi. - Spats Colombo.
- Thế mật hiệu là gì? - "Đến dự lễ tang Bà."
- Thẻ vào cửa của ngài đây. - Cảm ơn, Charlie.
Nếu muốn bàn đẹp, chỉ việc nói ngài là người hộ tang.
Chuẩn bị xong hết rồi. Khi nào bắt đầu đây?
Tôi phải biến thôi. Nếu Colombo thấy tôi, đó coi như lời tạm biệt Charlie.
Tạm biệt Charlie.
Cho tôi 5 phút, rồi mấy anh xông vào hốt trọn ổ.
Chắc rồi.
Chào quí ông.
- Tôi là Mr Mozarella. Tôi làm được gì cho ông? - Tôi đến dự lễ tang Bà.
Tôi chưa từng thấy ông ở nơi này.
Phải rồi, tôi kiêng rượu mà.
Quan tài đặt đâu? Tôi là người hộ tang.
Dẫn quí ông này vào nhà thờ. Dãy ghế số 3.
Vâng, Mr Mozarella. Lối này, thưa ông.
Chà, nếu anh phải chết, đây là cách để tổ chức đám ma.
Mời theo tôi.
- Ông dùng gì ạ? - Booze.
- Rất tiếc. Chúng tôi chỉ phục vụ cà phê. - Cà phê?
Cà phê Scotch , cà phê Canadian, cà phê sour mash...
Scotch. Cho vào tách, uống kèm với soda.
Gượm đã. Anh có cái bàn nào xa xa ban nhạc chút không?
Bàn kia được không?
Xin lỗi, nhưng nó đã được đặt trước cho gia đình người thân rồi.
Oops.
Hê, tôi muốn một tách cà phê khác.
Tôi muốn một tách cà phê khác.
Mang hóa đơn ra luôn đi, phòng khi cái ổ này bị tập kích.
- Ai lại đi tập kích một đám tang? - Những kẻ thiếu tôn trọng người chết.
Nói đi, Joe. Đêm nay là đêm hạnh phúc nhỉ?
- Tôi sẽ nói thế. - Không, đêm nay ta sẽ được lĩnh lương.
- Thì sao? - Ngày mai tôi sẽ đến nha sĩ chứ sao.
Anh muốn thổi bay tuần lương đầu tiên của mình trên một cái răng?
Chỉ trám thôi mà. Có mạ vàng đâu.
Sao anh ích kỉ thế hả? Ta nợ tiền thuê nhà. Ta nợ quán ăn của Moe 89 đô.
Bọn Tàu giặt ủi đòi kiện chúng ta. Ta nợ tiền tất cả các cô gái này.
Anh nói đúng. Ngài mai ta sẽ trả nợ cho mọi người.
Không. Mai ta sẽ đến trường đua chó và đặt hết vào con Tia Chớp.
- Anh đem tiền tôi đặt vào một con chó? - Chắc như bắp.
Max Bồi Bàn biết một nguồn đáng tin cậy về con chó già này.
- Một con chó già thì được tích sự gì chứ? - Tỷ lệ cược là 1 ăn 10 đấy.
- Ngộ nhỡ nó thua? - Lo gì chứ? Công việc này còn dài dài.
- Ngộ nhỡ nó không? - Nhóc Jerry à, sao anh cứ nhìn đời u ám thế?
Ngộ nhỡ anh bị xe tải tông. Ngộ nhỡ thị trường chứng khoán sụp đổ.
Ngộ nhỡ Mary Pickford chia tay Douglas Fairbanks.
Ngộ nhỡ đội Dodgers rời Brooklyn.
Ngộ nhỡ hồ Michigan bị tràn.
Đừng nhìn nữa, cả thị trấn đang chìm trong nước đấy.
Bốn,
ba,
hai,
một.
Tất cả trật tự.
Tôi là đặc vụ liên bang. Tất cả các người đều bị bắt.
Tôi muốn một tách cà phê khác.
Được rồi, Spats.
- Cơ sở này bị xóa sổ rồi. Đi nào. - Đi đâu?
Hội hưu trí dành cho dân bán rượu lậu. Tôi sẽ cho ông gia nhập.
- Tôi không gia nhập cái gì hết. - Ồ, ông sẽ thích nơi đó.
Tôi sẽ cử thợ may nhà tù may cho ông một bộ kẻ sọc vừa khít.
Chuyện đùa. Lần này thì kết tội gì đây?
Chuốc say mọi người với cà phê. 86 bằng chứng.
Tôi ấy à? Tôi chỉ là khách uống.
Thôi đi, Spats. Chúng tôi biết ông làm chủ nơi này. Mozarella chỉ là người thay mặt ông.
- Mozarella? Chưa từng nghe qua. - Chúng tôi còn nhiều nguồn tin khác nữa.
Từ ai thế? Toothpick Charlie chăng?
Toothpick Charlie? Chưa từng nghe qua.
Sữa đấy.
Thông minh đáo để khi gọi thứ này nhỉ?
Nào. Đứng dậy.
- Ông đang lãng phí tiền thuế của người dân. - Cứ gọi luật sư nếu ông muốn.
Luật sư của tôi đây. Tốt nghiệp Havard cả đấy.
Tôi muốn một tách cà phê khác.
Ít ra cũng giải quyết được một vấn đề. Giờ ta chẳng phải lo sẽ trả nợ ai trước.
- Yên nào. Tôi đang suy nghĩ. - Bà chủ nhà trọ sẽ khóa chúng ta ở ngoài.
Quán ăn của Moe sẽ không còn cho mua chịu xúc xích.
Không thể mượn tiền mấy cô gái được - họ đang trên đường vào nhà đá.
Tôi tự hỏi liệu 'Sam cá độ thuê' sẽ trả bao nhiêu cho áo khoác của tụi mình.
Sam cá độ thuê? Anh không được đem áo tôi đặt vào một con chó.
- Jerry, tôi nói rồi, chắc ăn lắm. - Ta sẽ chết cóng.
Đang âm độ đấy. Ta sẽ viêm phổi mất.
Nghe này anh ngốc, 1 ăn 10 đấy. Ngày mai ta sẽ có đến 20 cái áo khoác.
Tia Chớp kia đấy.
- Chắc tôi phải đi khám ngiệm lại đầu mình. - Hi vọng anh không nói tôi.
Cây contrabass này còn được mặc ấm hơn tôi.
- Có gì hôm nay không? - Không có gì.
Cám ơn.
- Có gì hôm nay không? - Không có gì.
Cám ơn.
Tôi không tiếp tục nổi nữa, Joe. Tôi đói meo, tôi sốt, giày thì bị lủng lỗ...
Nếu anh cho tôi cơ hội, ta có thể sống như những ông hoàng.
- Bằng cách nào? - Con chó đang chạy ở làn số 3 ấy.
Ma Tốc Độ. 1 ăn 15, ngay đường đua tủ. Một con chiến mã thực thụ.
Anh muốn gì từ tôi đây? Đem đầu tôi đặt lên dĩa chăng?
Không, cây bass của anh. Nếu đem cầm nó cùng cây sax của tôi...
Anh điên hả? Ta đang khốn đốn và anh tính chuyện cầm cố nhạc cụ.
Được rồi, cứ đi tiếp và chết đói thôi. Tôi bận tâm làm gì chứ?
- Có gì hôm nay không? - Ồ, là anh.
Anh có một mớ chuyện lôi thôi đấy.
Cám ơn.
Joe. Trở lại đây.
Nellie cưng, nếu là chuyện về đêm thứ Bảy thì anh có thể giải thích.
Cái đồ bạc bẽo. Tôi mất 4 đô để đi uốn tóc,
Mua một chiếc váy ngủ kiểu mô đen nhất,
Còn nướng cho anh ấy một cái pizza hoành tráng.
Và anh ở đâu hả?
- Với anh. - Tôi sao?
Nhớ không? Anh có răng sâu.
Nó hành ghê lắm. Quai hàm anh ấy sưng phồng lên.
Phải vậy không?
Ờ phải phải.
- Anh dẫn anh ta đi truyền máu. - Phải. Chúng tôi có cùng nhóm máu.
- Nhóm O. - Oh?
- Anh sẽ đền bù cho em. - Anh đang đền bù khá tốt đấy.
Ngay khi kiếm được việc làm, anh sẽ đưa em đến nhà hàng sang trọng nhất vùng.
Thế nào? Có gì từ Poliakoff không? Bọn này tuyệt vọng rồi.
Chà, ông ấy đang tìm một tay bass.
và một tay sax.
Đúng không?
Đúng thế.
- Công việc gì vậy? - Ba tuần ở Florida.
Khách sạn Seminole-Ritz , Miami. Bao luôn phí đi lại lẫn chi tiêu.
Cô ấy không tuyệt sao chứ? Đi gặp Poliakoff thôi.
- Ông ta đang bận. Mấy anh phải chờ thôi. - Được rồi, chờ thì chờ.
Nghe nè Gladys, 3 tuần ở Florida đấy.
Sweet Sue và ban Syncopators thượng lưu.
Họ cần 2 cô gái chơi sax và bass.
'Ai đó' là sao? Poliakoff đấy. Tôi có công việc cho cô.
Gladys. Cô còn đó không?
Gladys!
Meshugeneh. Thi nhảy maratông trong vòng 112 tiếng.
- Giờ thì đang nằm ngắc ngoải trên giường. - Bảo cô ta nghỉ đi.
Còn Cora Jackson?
Lần cuối tôi nghe, cô ta đang chơi nhạc trong Đội Cứu Tế.
Drexel 9044.
Mấy con nhỏ ngốc nghếch.
Hành lý gói ghém xong xuôi rồi, sẵn sàng đến Miami thì chuyện gì xảy ra?
Ả sax thì chạy theo một thằng bán Kinh Thánh, còn ả bass thì mang thai.
Bienstock, chắc tôi phải sa thải anh.
Tôi ư? Tôi là quản lí, không phải người gác đêm.
Hello. Cho tôi nói chuyện với Bessie Malone.
Cô ấy đang làm gì ở Philadelphia?
Tin nổi không trời?
Bessie để tóc dài và đang chơi trong ban của Stokowski.
- Black Bottom Bessie đó hả? - Schpielt zich mit der Philharmonic.
Rosemary Schultz thì sao?
Tự cắt cổ tay mình khi Valentino chết.
Bọn tôi cũng sẽ làm thế nếu bói không ra 2 cô gái đêm nay.
Không cần biết anh tìm ở đâu, nhất định phải đưa họ lên tàu lúc 8h cho tôi.
Tôi sẽ gọi khi mọi chuyện đâu vào đấy.
Chào Sig. Tôi nghĩ người tôi hết chỗ nổi nhọt rồi đấy.
Nellie, cho tôi một cuộc gọi đường dài.
- Sig, bọn tôi muốn nói chuyện với ông. - Về công việc ở Florida.
- Nellie kể bọn tôi nghe rồi. - Không quá muộn chứ?
Mấy anh tính tấu hài hả? Đi ra mau.
Chi nhánh William Morris ở New York.
- Ông cần một tay bass và một tay sax? - Nhạc cụ thì đúng nhưng hai anh thì không.
Tôi muốn nói chuyện với Mr Morris.
- Tụi này có gì không được? - Thể hình không được.
- Không được? Bộ ông muốn 2 thằng gù hả? - Tôi không lo chuyện mấy cái lưng.
Chứ ban nhạc đó đòi hỏi gì?
- Các anh phải dưới 25. - Có thể lách được.
- Tóc vàng. - Có thể nhuộm.
Và phải là gái.
Không, không thể!
- Mr William Morris. - Ý ông đó là một ban nhạc nữ?
Con mụ già Nellie. Tôi sẽ đi bóp cổ nó.
Xét một cách kỹ lưỡng. Tại sao ta không làm được?
Khi chơi cùng dân Gypsy, ta đã đeo hoa tai vàng.
Khi chơi cùng dân Hawaii, bọn tôi đã mặc váy rơm.
- Anh ta bị gì thế? Say hả? - Không, chắc do ăn uống không đầy đủ.
Dạ dày rỗng của anh ta đang ảnh hưỡng lên não.
Joe, 3 tuần ở Florida đấy. Ta có thể mượn quần áo của mấy cô trong đội hợp xướng.
- Anh bỏ qua vụ tóc giả. - Giờ anh chịu nói rồi!
Ta sẽ mua tóc giả cũ, rồi miếng độn ngực.
Ta sẽ gọi mình là Josephine và Geraldine.
Josephine và Geraldine... Thôi nào.
Nếu các anh muốn kiếm ít xu đêm nay...
thì có buổi khiêu vũ Valentine ở trường đại học Urbana đấy.
Bọn tôi sẽ đến đó.
6 đô một người. Có mặt ở sân trường vào lúc 8h.
Lặn lội đến Urbana chỉ để diễn một đêm?
12 đô. Ta có thể chuộc lại một cái áo khoác.
Hello. Mr Morris? Poliakoff từ Chicago đây.
Anh không kiếm được hai nữ nhạc công sao?
Một sax và một bass?
- Nếu William Morris không... - Thôi đi, Geraldine.
Những 100 dặm và tuyết đang rơi ngoài kia. Làm sao ta tới được đó?
- Tôi sẽ tìm được cách. - Cách gì?
Đừng thúc tôi.
- Sao rồi mấy cô nương? - Tôi phải vặn cổ cô mới được.
Cho xin đi, Jerry. Đó không phải cách nói chuyện.
Nellie cưng à, em làm gì đêm nay vậy?
- Đêm nay hả? Chi vậy? - Vì anh có vài kế hoạch.
- Em không làm gì hết. - Thật chứ?
Chắc em chỉ về nhà và ăn pizza lạnh thôi.
Và em sẽ trải qua mọi đêm như thế?
Phải, Joe.
Tốt. Vậy có lẽ em chẳng cần xe nhỉ.
Xe em hả? Sao anh dám...
Thấy hắn kinh khủng chưa?
Ta có thể có 3 tuần ở Florida, chi phí được bao hết.
Nằm phơi nắng, những hàng cọ, rồi cá bay...
Dẹp chuyện đó đi.
Một bộ, và một đôi tám.
Được rồi, bỏ xuống.
- Bỏ cái gì xuống? - Chúng tôi tới lấy xe mà.
- Thế hả? - Phải. Xe của Nellie Weinmeyer.
Nhạc công.
Mafia.
OK, chơi tiếp nào.
Nó là cái '25 Hupmobile, xanh lá cây, hai chỗ...
- Ở đằng này. - Phải, đằng này.
- Cần xăng chứ? - Ờ, khoảng 40 cent thôi được chứ, làm ơn.
- Ghi vào hóa đơn của Miss Weinmeyer? - Ừ. Tại sao không?
Đã vậy đổ đầy luôn đi.
Tất cả giơ tay lên.
Úp mặt vào tường.
Cả mày nữa, Toothpick.
Nhanh nào.
Này. Nhập hội nào.
OK, xếp.
Hello, Charlie. Lâu quá không gặp.
- Spats, ông làm gì ở đây thế? - Tôi chỉ tạt qua để đền đáp anh chút đỉnh.
- Ông đâu có mang ơn gì tôi. - Tôi không cho là thế.
Anh giới thiệu nhà tang lễ của tôi cho bạn anh.
- Tôi không biết ông đang nói gì. - Giờ tôi có một mớ áo quan trong tay.
- Tôi ghét phải nhìn chúng bị lãng phí. - Tôi không có gì để làm với chúng.
Tệ quá, Charlie. Lẽ ra anh nên có ba con 8.
- Tạm biệt, Charlie. - Không, Spats, không.
Không, Spats. Làm ơn.
Tôi phát bệnh mất.
Ra đây mau.
Mau.
- Chúng tôi không thấy gì hết. Phải không nào? - Gì? Không. Không gì hết.
Ngoài ra, chẳng phải chuyện của chúng tôi nếu mấy người muốn khử nhau.
Nói coi... Tao có biết tụi mày ở đâu không nhỉ?
Không đâu. Chúng tôi chỉ là nhạc công.
Chúng tôi đến để lấy xe. Xe của Nellie Weinmeyer.
Có buổi khiêu vũ đêm nay.
- Đi nào, Jerry. - Chờ chút.
- Tụi mày định đi đâu vậy? - Urbana. Nó cách đây 100 dặm...
Tụi mày không được đi đâu hết.
- Không được sao? - Tao không muốn có nhân chứng.
- Chúng tôi không hé ra lời nào đâu. - Tụi mày không hé ra được cái gì hết.
Kể cả không khí.
Được rồi, phắn khỏi đây thôi. Ta sẽ lo chuyện hai thằng đó sau.
Tôi nghĩ mình đã bị bắn.
- Trúng cây đàn thôi. - Không có máu sao?
Sẽ là cả biển máu nếu chúng tóm được ta. Nhóm O đấy. Nhanh nào.
- Anh chạy đâu thế? - Càng xa càng tốt.
Không đủ xa đâu. Tụi nó biết chúng ta. Giờ thì mọi chiếc xe ở Chicago đều đang bám theo ta.
Nhanh lên, đưa tôi một xu nào.
Anh định gọi cảnh sát hả?
Ta không sống tới lúc làm chứng buộc tội Spats đâu.
Phải biến khỏi thị trấn thôi. Ta có thể để râu dài ra.
Ta sẽ rời thị trấn, nhưng phải cạo đã.
Vào lúc này ư? Chúng muốn cắt đầu ta ra, và anh còn muốn cạo râu.
- Cạo chân đấy, thằng ngốc. - Cạo chân...?
A lô. Ngài Poliakoff ư?
Tôi biết ông đang kiếm hai nữ nhạc công.
Tàu đến Florida đang trên đường ray số 1.
Hành khách đi Charleston, Savannah, Jacksonville và Miami.
Đề nghị lên tàu.
Gì nữa đây?
Làm sao họ giữ được thăng bằng trên cái thứ này cơ chứ?
Nhờ cách phân phối trọng lượng. Đi nào.
Hở gió quá đi mất.
Họ phải chịu lạnh suốt.
- Đừng lải nhải nữa. Trễ tàu bây giờ. - Tôi thấy như đang trần truồng.
- Mọi người đang dòm tôi chằm chằm. - Với cặp giò này sao? Anh có điên không?
Không được. Ta không thể trốn thoát bằng cách này, Joe.
Tôi là Josephine, và anh là người đầu têu cái ý tưởng này.
Coi kìa. Coi cô ấy chuyển động kìa.
Như là bánh Jell-O trong mùa xuân ấy.
Chắc họ phải có mô tơ gì đó gắn trong người.
Tôi nói rồi, hai giới tính khác nhau hoàn toàn.
Không ai yêu cầu anh phải có em bé.
Ngay khi tới Florida, ta sẽ chấm dứt màn kịch này ngay.
Anh sẽ không thuyết phục được tôi...
Tin đặc biệt. Tin đặc biệt. Bảy xác chết ở gara phía Bắc.
Lo ngại về một cuộc thanh trừng đẫm máu. Tin đặc biệt.
- Anh thuyết phục được rồi. Đi thôi. - Thế mới ngoan, Geraldine.
- Rosella. - Fiddle.
- Lên đi, Dolores. - Trombone.
- Hey, Olga, lưng cô thế nào rồi? - Trumpet.
- Chúng tôi đến rồi. - Hai cô là người bên chỗ Poliakoff?
- Phải. Chúng tôi là người mới. - Mới toanh.
Đây là quản lí của chúng tôi, Mr Bienstock. Tôi là Sweet Sue.
Tôi tên Josephine.
Tôi là Daphne.
Saxophone, bass. Rất mừng được gặp hai cô. Các cô cứu sống bọn tôi đấy.
Ngược lại cũng đúng.
Các cô từng chơi ở đâu rồi?
Đây, đó, và... quanh quanh...
Chúng tôi đã học 3 năm ở nhạc viện Sheboygan.
Đề nghị lên tàu.
Hai cô ở giường 7 và 7A.
7 và 7A.
- Cảm ơn rất nhiều. - Không có chi.
Oh. Cảm giác sao quen thuộc quá.
- Bợ nè. - Nham nhở.
Có vẻ như Poliakoff đã gửi đến hai quí cô thực thụ.
Anh nên bảo mấy cô gái khác cẩn trọng lời nói.
Anh đang làm...?
Daphne ư?
Tôi chưa bao giờ thích cái tên Geraldine.
Chào. Mình là người chơi bass. Gọi mình là Daphne.
Mình là Josephine. Thổi sax.
- Chào mừng đến với No Man's Land. - Các bạn sẽ hối tiếc đấy.
- Cởi coóc-xê ra cho bọn này xem nào. - Ôi, mình không có mặc nó.
- Ngực bạn lép lắm sao? - Ngực lép? Mình hả?
Mình có một cô thợ may tuyệt nhất, chỉ đến một lần vào mỗi tháng.
- Cô ấy tính giá rất rẻ và bảo là... - Thôi nào, Daphne.
Này, có biết chuyện về cô gái chơi kèn Tuba...
bị mắc kẹt trên đảo hoang với một gã thọt chơi jockey không?
- Không. Chuyện đó thế nào? - Thôi đi mấy cô. Không buôn dưa lê nữa.
Họ đã học ở nhạc viện.
Thấy tôi tài không?
- Giống như rớt vào một hũ bơ ấy. - Tỉnh táo lại đi, Daphne.
Hồi nhỏ, Joe, tôi đã mơ thấy mình bị nhốt suốt đêm trong một cửa hàng bánh.
Và xung quanh là đủ loại bánh.
Bánh Jelly rolls, mocha éclairs, bánh nhân kem Boston và bánh tạc anh đào....
Nghe tôi này: không bơ, không bánh. Ta đang ăn kiêng.
Ờ, chắc rồi, Joe.
Không phải ở đó. Nó là cái cần hãm phanh khẩn cấp.
Anh giựt nó ra rồi.
- Giựt cái gì ra? - Một bên ngực của tôi.
- Đi chỉnh lại đi. - Anh phải giúp tôi.
Bên này nè, Daphne.
Giờ anh giật luôn bên kia rồi.
Rất xin lỗi.
Không sao. Mình chỉ sợ đó là Sweet Sue.
- Mấy bạn đừng kể với ai nhé? - Kể gì cơ?
Nếu họ biết mình uống rượu lần nữa, họ sẽ tống mình khỏi ban nhạc ngay.
Mấy bạn đến thay cho hai vị trí bass và sax phải không?
Chính là bọn mình. Mình là Daphne.
Còn đây là Joe... sephine.
Vào đây nào.
Mình là Sugar Cane.
- Sugar Cane? - Lấy theo tên Sugar Kowalczyk.
- Bạn là người Ba Lan? - Phải. Mình đến từ một gia đình âm nhạc.
Mẹ mình là giáo viên dạy piano. Ba mình là người chỉ huy dàn nhạc.
- Ông ấy chỉ huy ở đâu? - Baltimore và Ohio.
Mình chơi ukulele, và kiêm luôn phần hát.
Mình hát không tốt lắm, nhưng ban nhạc thì cũng chẳng hay ho gì cho cam.
Mình chỉ nhập bọn với họ vì đang chạy trốn thôi.
- Chạy trốn khỏi cái gì? - Oh, đừng làm mình phải bắt đầu chuyện đó.
Này, uống tí không? Bourbon đấy.
Để lần sau đi.
Đừng nghĩ mình là một kẻ nghiện rượu. Mình có thể dừng nếu muốn, có điều là mình không muốn.
- Nhất là những khi buồn. - Tụi mình hiểu.
Nhỏ nào cũng uống, nhưng chỉ có mình là bị bắt gặp. Chuyện đời mình đấy.
Mình luôn nhận lấy kết thúc buồn của một que kẹo lollipop.
Diềm váy của mình thẳng chưa?
Thẳng rồi đấy.
- Gặp mấy bạn sau nhé. - Chào Sugar.
Ta chơi nhầm ban nhạc rồi.
- Cúi xuống, Daphne. - Thấy cái tủ rượu đó không?
Quên đi. Một lần hớ hênh nữa là ta có thể văng khỏi tàu đấy.
Rồi sau đó là cảnh sát, báo chí và băng Mafia ở Chicago.
Trời, tôi phải đi mượn cái cốc của Sugar mới được.
Này...
Không bánh ngọt, không bơ - và không Sugar.
Anh lại giựt nó ra rồi.
Này, Sheboygan. Bộ nào giờ các cô toàn chơi ở mấy buổi square dance không hả?
Không. Là mấy buổi tang lễ.
Vậy trở lại cuộc sống được không? Phấn chấn lên chút coi.
Chúng tôi sẽ cố.
Mấy cái lỗ đó làm sao mà có?
Mấy cái này hả?
Không biết nữa.
Chuột chăng?
Được rồi, chơi lại từ đầu nào. Và trút nhiệt tình vào đấy.
Bienstock!
Gì thế, Sue?
Tôi đã bảo là không muốn có bất cứ thứ rượu nào trong đội nhạc này.
Được rồi. Cái này của ai?
Nào. Nói đi chứ.
- Sugar, tôi đã cấm cô... - Làm ơn, Mr Bienstock.
Chứng nào tật nấy. Hồi ở Kansas, cô giấu rượu trong chai dầu gội đầu.
Trước đó nữa là nửa lít trong cây đàn unkelele...
Mr Bienstock, tôi lấy lại cái chai được không?
Chắc rồi. Gói đồ đạc đi, tại nhà ga kế tiếp ta sẽ... Chai này của cô?
Phải. Chút bourbon í mà. Chắc nó đã trượt ra.
Đưa đây.
Không phải các cô đã học ở nhạc viện sao?
- Ừ phải. Suốt một năm trời. - Các cô nói là ba năm.
Chúng tôi được tốt nghiệp sớm vì tư cách đạo đức tốt.
Có 2 thứ tôi không chấp nhận trong giờ làm việc: rượu và đàn ông.
- Đàn ông ư? - Bà khỏi lo chuyện đó.
Bọn tôi không chết vì đàn ông đâu.
Những con quái vật xù xì, lông lá với 8 bàn tay.
Và chúng chỉ muốn một thứ duy nhất từ phụ nữ.
Tôi khẩn cầu cô đấy.
Được rồi. Lại từ đầu nào.
- Hortense, ngủ ngon nha cưng. - Ngủ ngon, Daphne.
- Maude, mơ đẹp nha. - Ngủ ngon, Daphne.
Ngủ ngon, Gloria.
Dolores, ngủ ngon nhe.
- Ngủ ngon, Emily. - Toodle-oo.
''Toodle-oo'' kia đấy.
Kiên định lên, chỉ việc tự nhủ anh là gái.
- Tôi là gái. - Anh là gái.
Tôi là gái, tôi là gái.
Tôi là...
Nghe mấy cô nàng ton hót kìa.
Tôi là gái.
Tôi là gái, tôi là gái.
Tôi là gái.
Ngủ ngon nhé, Sugar.
Ngủ ngon nhé, cưng.
Cưng? Cô ấy gọi tôi là "cưng" kìa.
Ồ, cưng.
- Anh làm gì đó? - Chỉ để đảm bảo "cưng" ở yên trong chuồng.
Đừng hòng hú hí gì đêm nay.
Ngộ nhỡ tôi muốn đi uống nước thì sao?
- Đấu tranh đi. - Ngộ nhỡ tôi thua?
- Ngộ nhỡ có tai nạn khẩn? - Giật cái cần hãm phanh khẩn ấy.
Này, Bienstock. Hai cô gái mới ấy ngồ ngộ sao đó.
- Ngồ ngộ ư? Như thế nào? - Không biết, nhưng tôi cảm thấy nó ở ngay đây.
Việc bị nổi nhọt cũng giống như có một cái còi báo trộm cứ reo lên trong người ấy.
Cứ để mắt tới mấy cái nhọt của cô đi, tôi sẽ để mắt tới họ.
OK, mọi người lên giường nào. Chúc các cô ngủ ngon.
- Ngủ ngon, Daphne. - Ngủ ngon, Josephine.
Tôi là gái. Tôi là gái.
Ước gì tôi chết cho rồi.
Tôi là gái... Tôi là gái...
Daphne.
Sugar.
Cảm ơn bạn vì đã bao che mình.
Có gì đâu.
Mình chỉ nghĩ đám con gái tụi mình nên nương tựa lẫn nhau.
Nếu không có bạn, họ đã đá mình ra khỏi tàu rồi.
Mình sẽ phải đứng giữa một nơi chốn xa lạ, ngồi lên cây ukulele.
Ôi. Ngoài đó lạnh lắm.
Ý mình là, khi mình nghĩ đến bạn và cây ukulele tội nghiệp...
Nếu mình làm được gì cho bạn...
Mình có thể nghĩ được hàng triệu thứ.
Đây là một trong những thứ đó?
Sweet Sue đó.
Bà ấy không nên biết chuyện tụi mình móc ngoặt nhau.
Ồ, ta sẽ không nói với ai. Kể cả Josephine.
Có lẽ mình nên ở đây cho đến khi bà ta quay lại giường.
Cứ ở đây đến chừng nào bạn thích.
Mình không làm phiền bạn chứ?
Không đâu. Ấm áp lắm.
Hồi nhỏ, vào những đêm lạnh thế này, mình thường chui vào giường cùng chị gái.
Tụi mình cứ rúc bên dưới tấm chăn và giả vờ như bị lạc trong một hang động...
và cố tìm cách thoát ra.
Thú vị nhỉ.
- Bạn bị sao thế? - Không, không sao hết.
Tội nghiệp quá. Bạn đang run lên kìa.
Buồn cười thật.
- Trán bạn nóng quá. - Buồn cười nhỉ.
- Chân bạn lạnh quá. - Buồn cười không cơ chứ?
Đây, để mình làm nó ấm lên.
- Thấy khá hơn chứ? - Ừ. Mình là gái...mình là gái...
- Gì cơ? - Mình là cô gái mang bệnh.
- Mình nên đi trước khi lây phải thứ gì. - Không phải thứ bệnh đó.
Sức đề kháng của mình yếu lắm.
Sugar, nếu bạn cảm thấy u sầu về chuyện gì,
thì thứ tuyệt nhất trần đời là 1 ngụm whiskey.
- Bạn có sao? - Tôi biết chỗ lấy.
Ở yên đấy.
- Giữ chặt nhá. - OK.
Kéo lên.
- Bạn không sao chứ? - Mình ổn.
- Cái chai thế nào? - Còn một nửa.
- Phải kiếm thêm mấy cái cốc nữa. - Cốc ư?
Nói với bạn, đây là cách du lịch tuyệt nhất.
Bật đèn lên đi. Mình không thấy gì hết.
Không được đâu. Ta không muốn họ phát hiện.
- Nhưng mình sẽ rót tràn mất. - Vậy cứ rót tràn đi.
Những giọt rượu tràn, cảm giác thấp thỏm, tiếng cười và những cuộc chơi.
Đây sẽ là buổi tiệc đáng kinh ngạc nhất.
- Kinh ngạc gì thế? - Chưa tới đâu.
- Khi nào mới tới? - Cứ uống trước đi đã.
Ngực bạn sẽ có lông sao.
Đoán linh tinh.
Đây là buổi tiệc riêng tư sao?
Riêng tư đấy. Làm ơn đi đi.
Dolores, bạn còn giữ chai vermouth không?
- Chắc rồi. - Ai cần vermouth chứ?
Có cả bourbon nữa. Ta có thể pha Manhattans.
Manhattans? Vào đêm hôm khuya khoắt thế này?
- Mang theo bình lắc cocktail nữa nhé. - Ôi, Sugar.
Bạn phá hỏng sự bất ngờ của mình mất.
- Này này, chuyện gì thế? - Có tiệc ở buồng 7.
- Mình sẽ lấy phô mai và bánh quy. - Mình lấy bình lắc đây, bạn lấy đồ khui đi nhé.
Này, Rosella, có tiệc ở buồng 7.
- Có đồ khui không? - Stella có.
Đi lấy mấy cái cốc giấy nào.
Này, có tiệc ở buồng 7.
- Vermouth đây rồi. - Tiệc riêng tư mà. Làm ơn đi dùm cái.
Phô mai và bánh quy tới rồi đây.
- Mười cốc đủ không? - Tiệc cho hai người thôi. Mười cốc làm gì?
- Làm ơn tốp dùm đi. - Cho Southern Comfort vào được không?
Các cô đánh thức mọi người bên dưới mất.
Coi chừng cái đồ khui.
- Bánh quy đây. - Không được mang bánh quy lên giường.
Mấy cô đi chỗ khác và tổ chức tiệc riêng được không?
Bình lắc cocktail đây.
- Ước gì có đá. - Uống vermouth sẽ dễ hơn.
13 cô gái trên giường là điềm gở. 12 người trong các cô phải biến ra.
- Đưa tôi ít bơ lạc. - Ai ăn xúc xích không?
Không được mang đồ ăn lên giường. Mai kiến nó tha tôi mất.
Này. Bạn có anh đào ngâm rượu không?
Thôi không cần.
Anh đào ngâm rượu?
Chuyện gì trên đây thế?
Daphne. Daphne, cô ở đâu?
Không phải lỗi của tôi. Tôi không mời bọn họ.
Thôi nào mấy bạn, ngưng đây thôi.
Nghe Josephine nói chưa. Mọi người ra ngoài hết đi.
- Không phải bạn, Sugar. - Mình đi lấy đá.
Ra mau.
Phải đấy, Sugar. Giờ tới phần còn lại. Biến mau.
- Vào chung đi mà. - Uống tí Manhattan nhé.
- Bớt om sòm đi. Ta bị sa thải hết giờ. - Sugar. Đừng bỏ tôi lại một mình.
Thôi nào mấy nhóc. Hai giờ đêm rồi đấy.
Vui vẻ vậy đủ rồi. Tàn tiệc. Mọi người về nhà đi.
- Cái gì đây? - Josephine, đem lại đây trước khi nó tan.
Đặt ở đây.
Sugar, bạn có thể gặp rắc rối đấy.
Bạn quan sát bên ngoài nhé.
Nếu Bienstock bắt gặp bạn lần nữa...
Thì bạn sẽ ra sao hở?
Mình không sáng dạ lắm, mình nghĩ thế.
Mình không nói thế. Bất cẩn thì có lẽ.
Không đâu. Nếu có tí não nào, mình đã không ở trong cái ban nhạc vớ vẩn này.
Vậy tại sao bạn chọn công việc này?
Mình từng hát trong một ban nhạc nam, nhưng mình không thể tiếp tục nữa.
Bạn từng chơi trong ban nhạc nam nào chưa?
Ai, mình hở?
Đó là lí do mình trốn chạy.
Mình chơi cùng sáu nhạc công nam trong vòng hai năm trời.
- Họ thô lỗ? - Phải.
- Bạn không thể tin tưởng mấy gã đó. - Mình không thể tin tưởng chính mình.
Những người chơi saxophone làm mình xao động.
Nhất là tenor sax.
- Thật chứ? - Không biết sao, họ làm mình tê liệt.
Họ chỉ cần chơi nhịp 8 đoạn ''Come To Me, My Melancholy Baby''...
và mình sởn gai ốc hết cả lên, rồi đi theo họ luôn.
- Chỉ thế thôi sao? - Luôn là thế.
Mình cũng chơi tenor sax.
Nhưng bạn là nữ - ơn Chúa. Đó là lí dó mình gia nhập cái ban này.
An toàn là trên hết. Miễn sao thoát khỏi mấy tên đểu ấy.
Bạn không biết họ là người thế nào, chỉ biết mình say đắm họ.
Bạn nghĩ mối tình này có thể là thứ to lớn nhất kể từ Graf Zeppelin(tàu chiến của Hitler).
Điều tiếp theo mà bạn biết, họ mượn tiền bạn.
đem ném cho mấy con nhỏ khác và đặt cược vào mấy con ngựa.
Không phải thế chứ.
Rồi một buổi sáng bạn thức dậy, gã đó biến mất cùng cây kèn sax.
Những gì còn sót lại chỉ là một đôi vớ cũ và một tuýp kem đánh răng đã bóp hết.
Bạn định thần lại, bạn đến với công việc kế tiếp, một gã chơi sax kế tiếp.
Và bổn cũ soạn lại.
Bạn hiểu ý mình chứ? Mình không sáng dạ lắm.
Đầu óc không phải là tất cả.
Một điều mình có thể nói: chuyện này sẽ không, không bao giờ lặp lại nữa.
Mình chán phải nhận lấy kết cục buồn của một que Lollipop rồi.
Có đá chưa? Bầy thổ dân bắt đầu sốt ruột rồi.
- Mang hai ly cho tụi mình được không? - Chắc rồi.
- Mình sẽ 25 tuổi vào tháng 6 này. - Vậy sao?
Một phần tư thế kỷ. Nó khiến cho một cô gái suy nghĩ.
- Về cái gì? - Tương lai.
Như một người chồng chẳng hạn. Đó là lí do mình rất háo hức khi đến Florida.
- Có gì ở Florida? - Triệu phú. Cả một bầy triệu phú.
Họ đều di chuyển về Nam vào mùa đông, như chim ấy.
- Bạn sẽ bắt lấy một chú chim giàu có? - Mình không quan tâm hắn giàu thế nào.
Miễn là phải có một du thuyền, một toa xe lửa và kem đánh răng riêng.
- Bạn sẽ gặp được thôi. - Bạn cũng có thể mà, Josephine.
Một gã với tiền bạc như Rockefeller và đôi vai như Johnny Weissmuller.
- Mình muốn ông ta đeo kính. - Kính ư?
Đàn ông đeo kính trông rất dịu dàng, ngọt ngào và dễ mềm lòng.
- Bạn có thấy thế không? - Bạn nói thì mình cũng thấy thế.
Họ thường nheo mắt khi đọc...
Những mục dài, li ti chữ trong tờ Tạp Chí Phố Wall ấy.
Cái cô chơi bass ấy thật biết cách để mở tiệc.
Vui quá xá luôn.
Chà chà, những ngày hạnh phúc.
Hi vọng lần này kẹo lollipop sẽ có kết thúc ngọt ngào.
Vậy là gã thọt chơi jockey ấy nói...
Hắn nói gì?
Hắn nói: "Đừng lo cho anh, cưng à. "khi cưỡi ngựa anh ngồi nghiêng."
Xin lỗi. Hình như mình bị nấc cục.
Này, lăn đá lên cổ cô ấy đi.
Á. Bạn làm rớt nó rồi.
Lạnh quá đi mất.
- Ôi không, làm ơn. Đừng làm thế. - Cô ấy nhột kìa.
Cứu. Làm ơn. Cứu. Cứu.
Josephine.
Dừng lại dùm đi. Dừng lại.
- Chuyện gì thế? - Sao mình biết được.
Ý mình là, mình sẽ ra xem sao.
Chuyện gì ở đây thế?
Bienstock!
Đến Florida rồi hả?
Sugar?
Để mình xách nhạc cụ cho.
- Cảm ơn nhé, Daphne. - Cảm ơn nhé, Daphne.
Cô ấy tốt bụng quá nhỉ?
Các cô khỏe chứ?
Zowie!
Họ kia kìa. Triệu phú còn nhiều hơn cá ấy chứ.
Tôi nghĩ chẳng có ai dưới 75 tuổi.
Ba phần tư thế kỷ đấy. Khiến cho một cô gái suy nghĩ.
Hi vọng họ có dắt cháu nội theo.
Đúng đấy.
Cho phép tôi, quí cô.
- Cho phép tôi chứ? - Cứ tự nhiên.
Tôi là Osgood Fielding đời thứ Ba.
Tôi là Cinderella đời thứ Hai.
Nếu có điều gì làm tôi ngưỡng mộ, đó là một cô gái với mắt cá chân đẹp.
Tôi cũng thế. Bye-bye.
- Để tôi xách hộ vài thứ cho. - Ồ, cảm ơn nhá.
Ông tốt bụng quá nhỉ.
Thật tuyệt khi có những dòng máu trẻ hiện diện tại đây.
Nói riêng nhé, tôi thuộc nhóm O.
Tôi luôn bị mê hoặc bởi ngành giải trí.
Vậy sao?
Sự thật là, nó ngốn của gia đình tôi không ít tiền.
- Ông đầu tư vào các show sao? - Showgirl.
- Tôi đã kết hôn bảy tám lần rồi. - Ô. Thật không đấy?
Mẹ la rầy tôi về chuyện này.
- Bà vẫn bực mình với tôi. - Không lấy gì làm lạ.
Nên khi vụ bê bối George White bị khui ra, bà tống tôi đến Florida.
Bà nghĩ tôi đang trên du thuyền, câu cá ngoài khơi.
Thả cần câu ra đi, Mr Fielding. Ông câu nhầm cá rồi đấy.
Nếu tôi hứa không ngỗ nghịch nữa, thì bữa tối có thể chứ?
- Xin lỗi. Lúc đó tôi đang trên sàn diễn. - Ồ, dĩ nhiên rồi.
- Cô chơi nhạc cụ gì thế? - Contrabass.
Ồ, tuyệt quá.
Cô có xài miếng pick không, hay dùng tay gảy luôn?
Thường thì tôi vả nó.
Chắc cô còn con gái nhỉ.
Muốn cá không?
Người vợ cuối của tôi là nghệ sĩ nhào lộn. Kiểu như uốn dẻo ấy.
Cô ấy có thể hút một điếu thuốc khi kẹp nó giữa hai ngón chân.
Zowie!
- Nhưng Mama bắt tôi li dị. - Tại sao?
Bà không chấp nhận phụ nữ hút thuốc.
- Tạm biệt, ngài Fielding. - Chào à?
- Đây là chỗ tôi đi lên. - Ồ không không, không đâu.
Cô không đi dễ vậy đâu.
Được rồi, tài xế. Một vòng chầm chậm quanh công viên.
Và nhìn đường thôi nhé.
Ông nghĩ tôi là loại con gái nào vậy, Mr Fielding?
- Ôi xin đừng. Chuyện đó không lặp lại nữa đâu. - Tôi nói có đấy.
- Làm ơn quay lại đi. - Tôi sẽ đi bộ, cám ơn.
Làm ơn, quí cô...
Zowie!
Được rồi. Đây là bản chia phòng của các cô.
Kính tôi. Kính tôi đâu mất rồi?
Olga và Mary Lou phòng 412.
Mary Lou này, gói bộ kimono của cô lại khi gọi phục vụ phòng nhé.
Josephine và Daphne phòng 413.
- Dolores và Sugar phòng 414. - Tôi và Sugar sao?
Thế cô muốn gì? Thằng thọt chơi jockey sao?
Rosella và Emily phòng 415...
- Ước gì mình được chung phòng. - Mình cũng thế.
Nhưng đừng lo, Sugar. Tụi mình sẽ gặp nhau nhiều mà.
414... Đó chính là số phòng mình có ở Cincinnati,
lần cuối mình chơi cùng một ban nhạc nam.
Hắn đúng là một tên khốn.
- Gã chơi sax đó hả? - Chứ ai nữa? Mình đã điên lên vì hắn.
2h sáng, hắn bắt mình đi mua hot dog và salad khoai tây.
Họ hết salad khoai tây, nên mình lấy salad cải bắp.
- Vậy là hắn ném nguyên cái đó vào mặt mình. - Quên mấy gã chơi sax đi.
Bạn sẽ gặp được một triệu phú trẻ trung.
- Sao bạn chắc vậy? - Linh tính phụ nữ í mà.
Mấy cái giỏ này của cô hở?
- Cái này nữa. - OK, búp bê.
- Tôi nghĩ cậu cần tiền boa. - Quên chuyện đó đi, búp bê.
Suy cho cùng, tôi và cô đều làm việc ở đây mà, Rất mừng khi thấy cô và ban nhạc đến.
- Bye-bye. - Nghe này, búp bê.
- Tối nay mấy giờ cô xong việc? - Chi vậy?
Tôi làm ca đêm, và có lén giấu một chai rượu gin.
- Vào lúc trăng thanh gió mát... - Cậu còn quá trẻ cho chuyện đó đấy, lỏi con.
Ồ, cô muốn thấy bằng lái của tôi không?
- Chấm dứt, được chứ? - Đó là kiểu tôi thích - nở nang và ngổ ngáo.
Ờ, đừng dẫn bạn cùng phòng theo nhá.
- Lão già hôi hám. - Chuyện gì thế?
- Tôi bị sàm sỡ trong thang máy. - Thấy cuộc sống của nửa kia chưa?
Tôi đâu có dễ thương.
Nhưng anh đang mặc váy. Nó giống như là vẫy lá cờ đỏ trước mũi con bò vậy.
Tôi phát ốm phải làm cờ rồi. Tôi muốn trở lại làm bò.
- Phải biến thôi. - Biến đi đâu?
Anh đã hứa nếu tới Florida, ta sẽ chấm dứt chuyện này ngay.
- Nhưng ta túng quẫn rồi. - Ta sẽ tìm một ban khác, một ban nhạc nam.
Spats Colombo đang lùng sục ta tại mọi ban nhạc nam trên khắp cả nước.
- Tôi thấy xấu hổ lắm. - Anh bị sàm sỡ. Thì sao chứ?
Bộ anh muốn bị ăn kẹo đồng hơn hả?
Nhưng ta phải tiếp tục chuyện này bao lâu nữa?
Lăn tăn gì chứ? Ta đang gặp may đấy.
Nhìn này. Ta có phòng và có cơm ăn. Ta được lĩnh lương mỗi tuần. Nhìn kìa.
Nhìn những hàng cọ kìa, rồi nào cá bay...
Cá bay cá lượn thì được gì cho tôi chứ?
Tôi biết lí do anh muốn ở lại. Anh đang theo đuổi Sugar.
- Tôi, theo đuổi Sugar? - Tôi thấy hai người trong xe bus rồi.
Ba cái trò tí ta tí tởn, thầm thì to nhỏ và trao đổi son môi đó.
- Anh đang nói gì thế? Tôi và Sugar? - Anh và Sugar.
- Chúng tôi chỉ như chị em. - Thế thì tôi là mẹ đỡ đầu của anh.
Và tôi sẽ canh chừng anh đấy.
Tôi vào được chứ?
Vào đi.
Mấy cô có thấy cái túi xách màu nâu sọc trắng có tên viết tắt của tôi trên đó không?
Quần áo nghỉ mát của tôi để hết trong đó.
- Không, có thấy đâu. - Không thể hiểu nổi.
Đầu tiên là cái kính biến mất, rồi đến một túi đồ.
- Cây ukulele của mình đâu nhỉ? - Giờ là cây ukulele.
- Phải có một tên trộm ẩn nấp trong này. - Ồ. Nó đây này. Chào Sug.
- Tụi mình sắp đi bơi. Đi cùng không? - Ồ, đi chứ.
Nhưng bạn đâu có đồ tắm.
Mình cũng đâu có cái nào.
- Bạn ấy cũng không có cái nào kìa. Thật sao? - Ta có thể thuê ở nhà tắm công cộng.
- Bạn đi chứ, Josephine? - Mình sẽ ngâm mình trong nước nóng.
- Vào một ngày thế này sao? - Cứ để cô ta ngâm. Mình đi thôi.
- Đừng để cháy da đấy, Daphne. - Oh, mình có kem chống nắng mà.
Thấy chưa? Bạn ấy sẽ thoa cho mình, mình sẽ thoa cho bạn ấy. Bye-bye.
Daphne. Thôi đi. Bạn đang làm gì thế?
Vài trò mình lượm lặt được từ trong thang máy.
Ooh, một lần nữa này.
Daphne. Mình thật không hiểu sao người bạn to thế.
Bạn phải thấy mình trước khi ăn kiêng mới được.
Ý mình là vai bạn và cánh tay bạn ấy.
Do vác đàn nhiều quá đấy.
- Có một thứ mình ghen tị với bạn. - Thứ gì?
Bạn có ngực phẳng.
Bạn dễ mặc đồ hơn mình nhiều.
Coi chừng, Daphne.
Sugar. Chơi bóng nào.
Đi nào Junior, đến giờ ngủ trưa rồi.
Không chịu đâu, con muốn chơi tiếp.
Nghe mẹ nói chưa, Junior. Cút!
Bãi biển không đủ rộng cho hai ta đâu.
Mẹ ơi!
Đi nào.
Tôi thích cà phê, tôi thích trà.
Có bao chàng trai mê đắm tôi?
Một, hai, ba,
bốn, năm, sáu, bảy...
Xin lỗi nhiều nhé. Cô không sao chứ?
- Em nghĩ là không sao. - Hi vọng cô nói thật.
Vì nếu người ta biết được tôi là ai,
họ sẽ thuê một gã luật sư vô liêm sỉ và đòi kiện tôi hòng kiếm 750.000 đô.
- Em sẽ không kiện ông, bất kể ông là ai. - Cảm ơn cô.
- Ông là ai? - Lại thế nữa!
Sugar!
Lại đây nào.
Tốt bụng quá nhỉ.
Chào nhé.
- Em gặp ông ở đâu chưa nhỉ? - Chưa bao giờ.
- Ông nghỉ tại khách sạn à? - Không hẳn thế.
Mặt ông quen quen.
Chắc cô đã thấy trên báo hay tạp chí gì ấy.
- Vanity Fair. - Chắc vậy rồi.
Làm ơn nhích ra chút được không? Cô che tầm nhìn của tôi rồi.
Tầm nhìn của cái gì?
Họ kéo lá cờ đỏ-trắng trên du thuyền lên khi đến giờ uống cocktail.
Ông có du thuyền sao?
Chiếc nào vậy? Lớn nhất phải không?
Không phải.
Với một thế giới luôn vận động, thì những du thuyền không được phép ngủ quá 12 tiếng.
Em rất đồng ý.
Nói em biết đi, ai làm việc kéo cờ vậy?
- Vợ ông chăng? - Không, chuyên gia kéo cờ của tôi.
Thế ai pha cocktail? Vợ ông?
Không, chuyên gia cocktail của tôi.
Này, nếu cô thích thú chuyện tôi cưới hay chưa...
- Ồ, em không thích thú đâu. - Tôi cũng không.
Thú vị thật.
- Thị trường chứng khoán thế nào rồi? - Đang đi lên.
Em cược là trong lúc ta đang nói chuyện, ông đã kiếm được cỡ 100,000 đô?
Có thể. Cô chơi chứng khoán sao?
- Không, em chơi ukulele, và hát nữa. - Vì niềm vui hay sao?
Tụi em đang ở khách sạn.
Sweet Sue và ban Syncopators thượng lưu.
- Cô thuộc giới thượng lưu? - Phải. Bọn em đều học ở Bryn Mawr, Vassar...
Chỉ chơi nhạc để giải trí thôi.
Syncopators. Có phải loại nhạc các cô chơi rất nhanh... như jazz?
Phải. Vô cùng nóng bỏng.
Tôi cũng nghĩ là rất nóng bỏng. Riêng tôi thì chuộng nhạc cổ điển hơn.
Em cũng thế.
Thực ra, em đã học 3 năm ở nhạc viện Sheboygan.
Trường tốt đấy. Gia đình không phản đối nghề nghiệp của cô sao?
Có chứ. Bố dọa sẽ không gửi cho em một xu.
Nhưng em đếch cần. Em buồn chán quá đỗi.
- Những buổi tiệc mừng xuất hàng. - Những buổi khánh thành.
- Khai trương nhà hát. - Dắt chó đi săn.
Và luôn luôn như thế.
Thật lạ là ta chưa bao giờ gặp mặt nhau.
Nếu có thì chắc chắn tôi phải nhớ một người hấp dẫn như cô.
Ông tử tế thật. Em đoán ông cũng dịu dàng và dễ mềm lòng.
Xin lỗi cô?
Em có một lập thuyết về đàn ông đeo kính.
- Lập thuyết gì thế? - Em sẽ nói khi biết ông nhiều hơn.
- Đêm nay ông làm gì vậy? - Đêm nay ư?
Ông có thể đến khách sạn và nghe bọn em chơi.
- Tôi muốn đến, nhưng có lẽ khó. - Tại sao?
Tôi chỉ vào bờ hai lần một ngày khi thủy triều rút.
Chỉ để ngắm những vỏ sò. Đó là sở thích của tôi.
- Ông sưu tập vỏ sò? - Cha và ông tôi cũng vậy.
Có thể nói chúng tôi say đắm các vỏ sò.
Đó là lí do nó được đặt sau tên công ty dầu.
- Shell Oil? - Đừng nhắc tên đó. Cứ gọi tôi là Junior.
Sugar!
Về thay đổ chuẩn bị ăn tối thôi.
Đi trước đi, Daphne. Mình sẽ theo sau.
Gì thế, cô gái trẻ? Cô đang nhìn gì thế?
Chuyện này xảy đến với tôi suốt.
Mình cũng nhận ra ông ấy. Ông ấy có hình trong tờ Vanity Fair.
- Cô làm ơn xích ra được không? - Phải. Bạn che tầm nhìn của ông ấy.
Ông ấy đang chờ tín hiệu trên du thuyền.
Du thuyền?
Đây là bạn em Daphne. Cô ấy học ở Vassar.
Mình học ở đâu kia?
Hay là Bryn Mawr?
Tôi có nghe một chuyện rất buồn về một cô gái học ở Bryn Mawr.
Cô ấy chơi xấu bạn cùng phòng.
rồi một ngày người ta phát hiện ra cô bị siết cổ bởi chính áo lót của mình.
Ừ. Ta phải thật cẩn trọng khi chọn bạn cùng phòng. Hm?
Tôi nghĩ mình nên đi thôi.
Rất vui được gặp hai cô.
- Ông sẽ đến và nghe bọn em chơi chứ? - Nếu sắp xếp được.
Tới đi. Vui lắm đấy.
- Và nhớ mang du thuyền theo. - Đi nào, Daphne.
- Gã đó là sao vậy?! - Bỏ tay ra nhé. Mình thấy ông ta trước.
Sugar, nếu mình là một cô gái, mà tất nhiên là thế, mình sẽ coi chừng bước chân.
Nếu mình coi chừng bước chân, mình đã không gặp được ông ta rồi.
- Mình muốn kể cho Josephine nghe quá. - Phải, Josephine...
Mặt bạn ấy sẽ sao nhỉ. Chắc phải sửng sốt lắm.
Mình cũng đoán thế. Đi kể với bạn ấy nào.
- Ta không cần phải chạy. - Ồ có chứ.
Josephine. Yoo-hoo.
- Hình như bạn ấy không ở đây. - Ngộ nhỉ. Josie!
Không tưởng tượng được cô ấy ở đâu.
- Mình sẽ trở lại sau. - Ồ không. Cứ đợi đi.
Mình cảm giác cô ấy sẽ xuất hiện ít phút nữa thôi.
Tin được không? Josephine đã dự báo về điều này.
- Ngộ nhỡ bạn ấy đi mua sắm? - Mua sắm. Chắc thế.
Điều gì đó mách bảo mình cô ấy sẽ bước vào với một bộ trang phục mới toanh.
- Josephine. - Mình không nghe tiếng mấy bạn vào.
- Vui vẻ chứ, các cô gái? - Điều tuyệt vời nhất đã xảy ra.
- Gì thế? - Đoán xem nào.
- Họ hủy bỏ luật cấm bán rượu? - Oh, cô có thể làm tốt hơn thế.
- Mình đã gặp một trong bọn họ. - Ai thế?
Shell Oil Junior. Ông ấy là triệu phú, đeo kính và có du thuyền.
Thật không đấy.
Không những có du thuyền, hắn ta còn có xe đạp nữa.
Daphne.
Tiếp nào. Kể mình nghe về người ấy đi.
Chà, ông ấy trẻ và đẹp trai. Và chưa có vợ.
Một quí ông thực thụ. Không phải kiểu mấy gã hám tiền đâu.
Có lẽ bạn nên theo đuổi nếu không muốn để mất người ấy.
Mình không để trượt mất người này đâu. Ông ấy đáng yêu lắm, còn sưu tập vỏ sò nữa.
Vỏ sò? Để làm gì chứ?
Chắc để chơi cờ.
Daphne, cô làm phiền bọn tôi đấy.
- Bạn có thể gặp ông ấy tối nay. - Vậy sao?
Ông ấy nói sẽ đến để nghe bọn mình chơi nhạc - có thể thôi.
Có thể là thế nào? Xem cái cách nhìn bạn đắm đuối, thì tối nay hắn chắc chắn đến.
Mình mong thế.
Cô nghĩ sao, Josephine? Quả cầu pha lê của cô nói gì nào?
Sugar. Có Sugar trong này không?
Sugar, cô có chìa khóa chứ? Tôi bị kẹt ngoài hành lang nãy giờ.
Gặp các bạn trên bục diễn nhá.
Anh tính làm trò gì thế, còn bày đặt làm triệu phú?
Và còn cái giọng bộ tịch đó nữa? Không có ai nói chuyện như thế.
Tôi đã thấy anh giở nhiều trò bịp bợm hạ cấp với phụ nữ.
Không còn nghi ngờ gì nữa, đây là trò bỉ ổi nhất, hạ cấp nhất, kinh tởm nhất...
Tôi không sợ anh đâu.
Tôi gầy, nhưng dẻo dai.
Anh có thể bị đau đấy. Khi bị đánh thức, tôi là một mãnh hổ.
Joe. Đừng nhìn tôi như thế. Chỉ đùa thôi mà. Tôi có ý gì đâu.
Tôi phải đi ủi đồ đây. Điện thoại kìa!
Trả lời điện thoại đi.
A lô?
Phải, phòng 413 đây.
Liên lạc từ tàu vào bờ? Rồi, tôi nghe đây.
Daphne hở? Cậu bé tinh nghịch đó nè.
Em biết mà - Osgood ấy? Trong thang máy?
Người bị em tát ấy?
- Ai đó? - Bạn cùng phòng của cô ấy.
Daphne giờ không nói chuyện được. Có gì gấp không?
Chà, gấp với tôi. Để lại lời nhắn cho cô ấy hộ được không?
Nói tôi mời cô ấy ăn khuya trên du thuyền sau buổi diễn đêm nay.
Rồi. Ăn khuya, du thuyền, sau buổi diễn. Tôi sẽ nói lại cho.
- Du thuyền ư? - New Caledonia. Tên tôi đấy.
Chiếc Old Caledonia đã chìm mất vào giữa buổi tiệc ở Mũi Cape Hatteras.
Nhưng bảo cô ấy đừng lo. Đây sẽ là một bữa ăn khuya yên tĩnh, chỉ hai người thôi.
Chỉ hai người thôi ư? Còn nhân viên trên tàu?
Chuyện đó cũng được lo rồi. Tôi cho họ vào bờ hết.
Chúng tôi sẽ ăn thịt gà và uống sâm panh.
Tôi kiểm tra dự báo thời tiết rồi. Đêm nay là đêm trăng tròn.
Và nói với cô ấy tôi có những đĩa mới của Rudy Vallee nữa nhé.
Tuyệt thật. Daphne sẽ là mồi ngon cho lão ta.
Mồi ngon cho ai? Cái...
Vâng, Mr Fielding.
Ông sẽ đến đón cô ấy sau đêm diễn trên chiếc xuồng máy. Chào.
Ông nói gì cơ?
- ''Zowie.'' Tôi sẽ gửi lại cô ấy lời nhắn. - Lời nhắn gì? Xuồng máy gì?
Fielding muốn ăn thịt gà với anh trên du thuyền.
Chỉ ba người bọn anh trên chiếc thuyền lớn. Anh, lão ta và Rudy Vallee.
Cơ hội lớn nhỉ. Gọi lại cho lão và nói là tôi không đi.
Tất nhiên là anh không đi.
Tôi đi.
Anh sẽ lên thuyền với lão già hôi hám đó sao?
Tôi sẽ lên thuyền với Sugar.
- Vậy lão ta ở đâu? - Ở bờ biển với anh.
- Với tôi sao? - Đúng thế.
Ồ không. Không phải đêm nay, Josephine.
Daphne, bạn trai vẫy tay kìa.
Cả anh lẫn hắn biến đi cho tôi nhờ.
Nhớ đấy, lão là bạn hẹn của anh đêm nay, cười lên nào.
Anh có thể làm tốt hơn mà. Cho lão thấy hàm răng đi, và cả phong cách nữa.
Sao tôi lại để anh dụ dỗ vào chuyện này nhỉ?
Vì ta là bạn hiền mà. 2 chàng lính ngự lâm.
Ngự lâm cái con khỉ. Làm sao tôi giữ lão ở bờ được?
Nói với lão anh bị say sóng. Rồi rủ lão chơi đánh golf mini.
Ồ không. Tôi không muốn bị lọt xuống hố cát mini với thằng cha này đâu.
Chào. Búp bê nào là Daphne?
Contrabass ấy.
Từ lão già miệng rộng ở bàn 7.
- Còn đây là của tôi cho cô, búp bê. - Biến đi, lỏi con.
Không cần phải để cửa đâu. Tôi có chìa khóa vạn năng.
- Anh làm gì với hoa của tôi thế? - Chỉ mượn thôi. Tôi sẽ trả lại.
Mình nghĩ ông ấy không xuất hiện đâu. 5 phút nữa là đến 1h rồi.
- Có khi nào ông ấy quên không? - Bạn biết mấy triệu phú là sao mà.
Cái này được gửi cho bạn.
Cho mình sao?
Đó là Shell Oil.
- Không phải đâu! - Phải mà!
Ông ấy muốn ăn khuya cùng mình trên du thuyền.
Ông ấy sẽ đón mình chỗ cầu tàu.
- Không có đâu! - Có mà.
Cô nghe rồi mà - có đấy.
Josephine, tưởng tượng đi. Mình, Sugar Kowalczyk từ Sandusky, Ohio,
trên du thuyền của một triệu phú.
Ước gì mẹ mình thấy mình lúc này.
Tôi thì mong mẹ mình không bao giờ biết chuyện.
Đêm nhạc dừng tại đây thôi. Sweet Sue gửi lời chúc ngủ ngon,
và nhắc nhở các các quí ông rằng các cô gái của tôi đều thuộc hàng đứng đắn.
Và tôi muốn duy trì điều đó.
- Chúc may mắn. - Cảm ơn.
Nhưng thế lãng phí quá. Ánh trăng tròn và một chiếc du thuyền trống trơn.
- Em sẽ nôn mất. - Thế thì khiêu vũ cũng được.
Có một chái nhà nằm xuôi theo bờ biển...
Thật là... hắn kiếm đâu ra cái xe đạp.
Ai cơ?
Chái nhà ấy thế nào?
Họ có một ban nhạc Cuba oách lắm.
Ta sẽ xuống đó, bịt mắt và nhảy theo điệu tango cho đến khi bình mình ló dạng.
- Ông biết gì không, Mr Fielding? - Gì thế?
Ông như thuốc nổ ấy.
Còn em thì như pháo sáng vậy.
Chào, tôi ở đây.
Chào.
- Ông chờ lâu không? - Không phải chuyện chờ lâu thế nào.
- Mà là ta đang chờ ai. - Cảm ơn. Cho cả những đóa hoa nữa.
Tôi muốn họ chở phong lan từ vườn kính nhà tôi đến, nhưng Long lsland đang có sương mù.
Quan trọng là tấm lòng.
Hình như hết xăng rồi.
Ngộ nhỉ, ông bị hết xăng. Ý em là, Shell Oil và các thứ.
Oops. Được rồi đấy.
Hình như nó bị kẹt số lùi.
Tôi mới có cái xuồng máy này thôi. Nó chỉ là mẫu thí nghiệm.
Chắc nó bị lỗi rồi.
Cô không phiền nếu phải chạy giật lùi chứ? Có thể sẽ lâu hơn.
Không phải chuyện đi lâu thế nào. Mà là ai đưa ta đi.
Nó bé tí khi đứng nhìn từ bãi biển.
Nhưng khi bước lên rồi thì cứ như là tuần dương hạm hay khu trục hạm ấy.
Kích cỡ theo quy định thôi. Chúng tôi có 3 cái. Mẹ tôi giữ một cái ở Southampton.
Cha tôi giữ một cái ở Venezuela. C.ty đang mở thêm một chi nhánh mới.
Cha tôi thì thích ngành đường sắt hơn. Baltimore và Ohio.
Bên nào là mạn trái và bên nào là mạn phải vậy?
Còn tùy cô lái vào hay lái ra.
Ý tôi là, thường thì buồng lái nằm ở phía bên kia đuôi tàu.
Và kia là ván tàu, để cô có thể bước từ tàu này sang tàu khác.
- Cô muốn một li sâm panh chứ? - Muốn lắm. Lối nào thế?
- Có cả tầng hầm nữa. - Ừ, hầm chứa rượu đấy.
Và một điều hay nữa của con tàu này - rất nhiều chỗ để đồ.
Giờ cô đoán thử xem, nhân viên tàu bày phòng rượu ở đâu nào?
Trong đây.
Dĩ nhiên rồi. Tôi ngớ ngẩn thật.
Vào thứ Năm thì họ bố trí chỗ này thành một mỹ viện nhỏ.
Đẹp thật. Giống như là một lâu đài dập dờn ấy.
Nó tạm được với một người độc thân.
- Con cá đẹp quá. - Tôi bắt nó ở Mũi Hatteras.
Nó là cá gì thế?
Nó là thành viên của họ cá trích.
Cá trích ư?
Làm thế nào họ cho những con cá lớn như thế vào trong mấy chậu thủy tinh nhỏ được nhỉ?
Chúng co lại khi được ướp.
- Champagne chứ? - Dĩ nhiên rồi.
Nhớ đến nơi này, khi ta nhắc về biển.
Bon voyage.
- Nhìn những món đồ bạc này này. - Cúp đấy.
Bắn bồ câu, bóng nước.
Bóng nước nguy hiểm lắm phải không?
Chắc rồi. Tôi có hai con ngựa bị chết đuối.
Bộ sưu tập vỏ sò của ông đâu?
Phải, tất nhiên rồi. Họ để nó ở đâu nhỉ?
Cô thấy đấy, vào thứ Năm thì tôi gần như bị lạc ở nơi này.
- Thứ Năm thì làm sao? - Đó là đêm nghỉ của nhân viên trên tàu.
- Ý ông là chỉ có ta trên con tàu này? - Hoàn toàn đúng.
Em chưa từng ở riêng với một người đàn ông vào giữa đêm khuya...
- ở giữa đại dương thế này. - Oh, sẽ an toàn thôi mà .
Ta bỏ neo rồi. Chiếc tàu thì đạt chuẩn chất lượng.
Những dân chài sẽ gọi ta nếu có núi băng trôi nào đấy xuất hiện.
Không phải là chuyện băng trôi.
Nhưng những gã đàn ông bình thường sẽ cố lợi dụng hoàn cảnh này.
- Cô đang nịnh tôi sao? - Dĩ nhiên rồi, em biết ông là một người đứng đắn.
Không phải thế. Nói tôi vô hại thì đúng hơn.
- Vô hại? Như thế nào? - Tôi không biết phải nói sao,
nhưng tôi có vấn đề với phụ nữ.
- Vấn đề gì vậy? - Họ chỉ khiến tôi thấy lạnh.
Ý ông là lạnh lẽo?
Nó như là một trở ngại về tinh thần.
Khi ở bên một cô gái, tôi hoàn toàn chẳng cảm thấy gì.
- Ông đã cố chưa? - Tôi luôn cố.
Thấy chưa? Chẳng có gì.
- Không gì hết sao? - Hoàn toàn không.
- Nó làm em tự ái đấy. - Không phải lỗi của em.
Chỉ là Mẹ Tự Nhiên thỉnh thoảng gieo vào ai đó một điều sai lạc.
Sự sai lạc nằm sâu bên trong.
- Ý ông là ông không thể yêu? - Không thể nữa.
Tôi từng yêu một lần, nhưng tốt nhất tôi không nên nói về nó.
- Cô muốn ăn ít thịt gà không? - Chuyện gì đã xảy ra?
- Tôi không muốn làm phiền cô. - Không đâu.
Ờ...
Đó là năm đầu của tôi ở trường Princeton.
Có một cô gái. Nàng tên là Nellie.
Cha nàng là chủ tịch hãng Hupmobile.
Nàng cũng đeo kính.
Mùa hè năm đó chúng tôi đến Grand Canyon.
Chúng tôi đứng trên mỏm núi cao nhất ngắm hoàng hôn,
rồi đột nhiên chúng tôi cảm thấy muốn hôn nhau.
Tôi tháo kính ra. Nàng tháo kính ra.
Tôi bước về phía nàng.
Nàng bước về phía tôi.
Phải. Rồi tám tiếng sau họ nhờ la khiêng nàng tới bệnh viện.
Tôi đã truyền máu đến 3 lần. Chúng tôi cùng chung nhóm O.
Nhưng đã quá muộn.
Chuyện buồn quá.
Kể từ đó...
chỉ còn tê liệt, vô cảm, như thể trái tim tôi bị bơm đầy thuốc mê.
Cậu bé đáng thương.
Phải. Tất cả tiền bạc trên thế giới, để đổi lấy được gì chứ?
Xốt bạc hà hay nam việt quất?
Sao ông có thể nghĩ tới chuyện ăn uống vào lúc này chứ?
Còn gì khác cho tôi đâu?
- Không lẽ vô vọng sao? - Gia đình tôi làm tất cả những gì có thể.
Mướn những cô hầu gái người Pháp xinh đẹp nhất.
Thuê một gia sư đặc biệt để đọc tôi nghe những quyển sách bị cấm ở Boston.
Thuê nguyên đoàn vũ công Balinese
ai cũng gắn chuông ở cổ chân và để móng tay dài ngoằng.
Lãng phí tiền bạc.
Ông đã bao giờ thử những cô gái Mỹ chưa?
Tại sao?
Có thấy gì không?
Cảm ơn, nhưng cũng chỉ thế thôi.
Ông nên gặp bác sĩ - một bác sĩ giỏi.
Có rồi. 6 tháng ở Vienna với Giáo sư Freud, Thất bại thảm hại.
Rồi sau đó là anh em nhà Mayo, chích thuốc, thôi miên, rồi tắm khoáng nóng.
Nếu không nhát gan, chắc tôi đã tự tử rồi.
Đừng nói thế.
Phải có một cô gái nào đấy ở đâu đấy có thể...
Nếu tôi gặp được người như thế, tôi sẽ cưới ngay.
- Ông có thể cho phép em không? - Chắc rồi. Gì vậy?
Em có thể không phải Dr Freud hay anh em nhà Mayo hay hầu gái người Pháp...
nhưng em có thể thử điều trị cho ông không?
Được thôi, nếu cô nhất mực đòi.
- Lần này có gì không? - Tôi e là không.
- Rất xin lỗi. - Ông muốn uống thêm champagne không?
Có lẽ nên có thêm chút nhạc. Làm thế nào vặn mờ mấy ngọn đèn này?
Nghe này, cô thật tốt khi muốn giúp đỡ tôi, nhưng không ích gì đâu.
Tôi nghĩ chỗ ngắt điện ở đó.
Đó là radio.
Chuyện này giống như là dẫn một người bị điếc nhạc đến buổi hòa nhạc vậy.
Ông không cho bản thân mình một cơ hội.
Đừng gồng mình.
Thư giãn đi.
Giống như hút thuốc mà không nuốt khói vào vậy.
Vậy nuốt khói đi nào.
Daphne,
- tới phiên em chủ đạo đấy. - Xin lỗi.
Sao?
Tôi không chắc lắm.
Thử lại lần nữa được không?
Tôi có cảm giác ngồ ngộ ở mấy ngón chân.
Như có ai đang hơ nó bằng một ngọn lửa riu riu.
Hãy bỏ thêm củi vào ngọn lửa đó.
Tôi nghĩ em đang đi đúng hướng.
Hẳn thế rồi. Mắt kính ông đang mờ hơi nước kìa.
Tôi không biết nó có thể tuyệt đến vậy.
Cảm ơn ông.
Họ bảo rằng tôi đã vô phương cứu chữa.
Và giờ em ở đây, biến tất cả những chuyên gia đó thành lũ ngốc ngếch.
Tắm khoáng nóng. Giờ thì đúng là thế.
Em học được kiểu hôn đó từ đâu vậy?
Em từng bán những nụ hôn cho tờ Milk Fund.
Ngày mai, nhớ nhắc tôi gửi séc 100,000 đô cho tờ Milk Fund.
Whoops.
- Chúc ngủ ngon. - Chào buổi sáng.
Tôi nợ tờ Milk Fund được bao nhiêu rồi nhỉ?
$850,000.
Hãy cho nó thành 1 triệu luôn nhé.
Em quên gửi cho ông đơn thuốc.
Hi, Jerry. Mọi việc trong tầm kiểm soát chứ?
Tôi có nhiều chuyện để kể với anh lắm.
- Chuyện gì? - Tôi đính hôn rồi.
Chúc mừng nhé. Ai là cô gái may mắn vậy?
Tôi đây.
Cái gì?
Osgood ngỏ lời với tôi. Chúng tôi dự định cưới vào tháng Sáu này.
Anh đang nói gì thế? Anh không thể cưới Osgood.
- Anh ấy quá già với tôi sao? - Jerry, anh không thể nghiêm túc!
Sao không? Anh ấy vẫn kết hôn suốt mà.
Nhưng...anh không phải là nữ. Anh là nam.
Tại sao một thằng khứa lại muốn cưới một thằng khứa chứ?
Bảo đảm đấy.
- Jerry, nằm nghỉ đi. Anh không ổn rồi. - Đừng coi tôi như một đứa trẻ.
- Tôi không dở hơi đâu. Tôi biết có vấn đề. - Đúng là có.
Mẹ anh ấy, chúng tôi cần bà ta chấp thuận. Nhưng tôi không lo vì tôi không hút thuốc.
- Jerry, vấn đề khác kia. - Như gì nào?
- Tuần trăng mật chẳng hạn. - Chúng tôi đã thảo luận rồi.
Anh ấy muốn đến Riviera, nhưng tôi thích tới Thác Niagara hơn.
Jerry, anh mất trí rồi. Sao anh lấp liếm được chuyện này chứ?
Nó không kéo dài đâu. Tôi sẽ nói sự thật với anh ấy vào lúc thích hợp.
- Như lúc nào nào? - Ngay sau lễ cưới chẳng hạn.
Rồi chúng tôi sẽ chia tay nhanh gọn, anh ấy sẽ dàn xếp tử tế cho tôi,
và rồi mỗi tháng tôi chỉ việc rung đùi chờ tiền cấp dưỡng.
Jerry, nghe tôi này.
Còn có luật pháp, có tục lệ. Không phải cứ làm là được đâu.
Joe, đây là cơ hội cuối cùng của tôi để cưới một triệu phú.
Jerry, nghe lời khuyên của tôi nhé? Quên hết mọi chuyện đi, được chứ?
Hãy tự nhủ với bản thân, anh là một chàng trai.
- Tôi là trai. - Đúng là trai.
Tôi là trai, tôi là trai, tôi là...
Ước gì tôi chết cho rồi. Trời ơi là trời, tôi là trai.
Còn quà đính hôn của tôi thì sao?
- Quà đính hôn gì? - Osgood tặng tôi cái vòng tay.
Này, là kim cương thật đấy.
Dĩ nhiên là thật. Anh nghĩ hôn phu của tôi là đồ giẻ rách chắc?
- Tôi phải trả lại anh ấy thôi. - Gượm đã nào, Jerry. Đừng hấp tấp thế.
Xét cho cùng, ta không muốn làm tổn thương Osgood.
- Chờ chút nhá. - Là mình đây. Sugar.
Vào đi.
Mình phải nói chuyện với ai đó, Mình không buồn ngủ chút nào.
- Thứ bạn cần là một ngụm bourbon. - Ồ không. Mình hết thứ đó từ lâu rồi.
- Chuyến đi không tệ chứ? - Không tệ ư?
Nó lãng mạn đến chết được.
Hắn ta có làm gì quá lố không?
Dĩ nhiên không. Nhưng là một chuyện khác.
- Ông ấy cần sự giúp đỡ. - Cho cái gì?
Nói về sự trang nhã đi. Bạn phải thấy chiếc du thuyền mới được.
Ánh nến lung linh, xốt bạc hà và nam việt quất.
Ôi trời, ước gì mình được ở đó.
Mình sẽ gặp lại ông ấy đêm nay - và hằng đêm.
Mình nghĩ ông ấy sắp ngỏ lời.
- Ngay khi ông ấy có đủ dũng khí. - Dũng khí đầy mình đấy.
Daphne mới được cầu hôn đêm nay.
- Thật sao? - Từ một triệu phú giàu sụ.
Tuyệt quá.
- Josephine đáng thương. - Mình hả?
Daphne có một người, mình có một người...
Giá gì tụi mình tìm được ai đó cho bạn.
Tôi đến đây, búp bê.
''Friends of ltalian Opera'' - đó là của chúng ta.
Đăng kí bên này.
Spats Colombo. Đại diện từ Chicago. Khu vực phía Nam.
Cảm ơn.
Chào Spats.
- Chúng tôi vừa cược 8 ăn 1 là ông không đến. - Sao tôi lại không?
Nghĩ là bọn ông chắc phải suy sụp sau vụ Toothpick Charlie.
- Ai rồi cũng phải chết. - Và không bao giờ biết được ai là người kế tiếp.
OK, Spats. Tới trình báo vũ khí cho ngài hạ sĩ đi.
- Để làm gì? - Lệnh từ Little Bonaparte.
- Được rồi, Spats, giơ tay lên nào. - Ý tưởng gì vậy?
Little Bonaparte không muốn có hàng nóng quanh đây.
Được rồi, ông sạch.
Ông thì không.
Nó không có đạn.
Kế tiếp. Gì trong đây?
Gậy đánh golf. Cỡ ngắn, hiệu Niblick, no.3 iron.
- Cái gì đây? - Cây Mashie ấy mà.
Hẹn gặp ở bữa tiệc, Spats.
Mấy anh học ở đâu cái trò rẻ tiền đó vậy?
Đi nào.
Chà. Spats Colombo, nếu mắt tôi còn sáng.
Chào ngài cảnh sát. Điều gì mang ông tới Florida thế?
Tôi nghe nói 'Hội người yêu Opera' đang họp mặt.
Tôi nghĩ mình nên đến đề phòng có ai đó nổi hứng hát.
Đùa vui nhỉ.
Anh ở đâu lúc 3h chiều ngày Valentine?
- Tôi ở chỗ Rigoletto. - Họ và địa chỉ của hắn là gì?
Đó là vở kịch opera, ông đần vừa thôi.
- Diễn ra trong cái gara trên Phố Clark? - Phố Clark? Chưa bao giờ nghe qua.
Thế nghe về tiệm giặt ủi Deluxe trên Đại lộ Wabash chưa?
Ngày hôm sau, ông gửi vào đó miếng ghệt giày dính máu.
Tôi bị xước khi cạo râu.
- Ông mang ghệt giày khi cạo râu? - Tôi mang cả ghệt giày khi ngủ.
Đừng đùa nữa. Ông khử Toothpick Charlie, chúng tôi biết điều đó.
Ông và ai nữa?
Tôi và hai nhân chứng ông đang săn tìm khắp Chicago.
Mấy anh có biết gì về ba cái gara rồi nhân chứng không?
Chúng tôi đi xem Rigoletto với anh mà.
Thành thật đấy.
Khỏi lo, Spats. Rồi một ngày chúng tôi sẽ bới được hai gã đó lên.
Đó là điều ông nên làm - bới chúng lên dùm đi.
Tôi thấy mình như cái đồ quỷ cái ấy, lừa đảo đàn ông để lấy trang sức.
Phải tận dụng tuổi xuân chứ. Tô môi chút đi cho đáng yêu hơn với Osgood.
Anh ấy sẽ tan vỡ trái tim nếu biết không thể cưới tôi.
Sugar sẽ tan vỡ trái tim nếu biết tôi không phải triệu phú.
Không thể làm ốp lết mà không đập vỡ trứng.
Ốp lết thì liên quan gì tới chuyện này?
Ta có du thuyền, có vòng kim cương, anh có Osgood, tôi có Sugar. Ta sẽ rán trứng.
- Joe! - Cái gì?
Có gì đó mách bảo tôi món ốp lết sắp khét rồi.
Đi nào, Daphne.
- Đi lên. - Chờ đã.
Tầng 3, làm ơn.
Tôi không có ý ve vãn,
nhưng tôi đã có hân hạnh gặp hai cô bao giờ chưa nhỉ?
- Ồ không đâu. - Chắc ông nhầm hai cô khác rồi.
- Hai cô từng đến Chicago chưa? - Chúng tôi sao?
Chúng tôi chưa từng mò đến Chicago.
Tầng thứ ba.
- Các cô ở tầng mấy? - Ông không cần bận tâm đâu.
Phòng 413. Ta sẽ gặp nhau.
Đừng gọi chúng tôi. Chúng tôi sẽ gọi ông.
Tôi nói rồi, Joe, chúng bám theo ta.
Chúng sẽ dí mặt ta vào tường và...
Cảnh sát sẽ phát hiện hai xác chết phụ nữ và đưa vào nhà xác...
và khi họ cởi đồ chúng ta ra, Joe, tôi sẽ chết vì xấu hổ.
- Câm mồm và gói đồ tiếp đi. - Yeah. OK, Joe.
- Bỏ cái đó đi, đồ ngốc. - Nó là của Osgood.
Anh ấy muốn tôi mặc nó đêm nay.
Tôi sẽ không tìm được người đàn ông nào đối tốt với tôi thế nữa.
Joe, nếu ta sống sót rời khỏi khách sạn này, ta sẽ bán cái vòng này, lấy tiền...
bắt tàu đến Nam Mỹ và lẩn trốn ở một nước Cộng Hòa Chuối.
Tôi hình dung nếu ta không ăn gì khác ngoài chuối, ta có thể sống ở đó chừng 50 năm.
Nếu ta sống sót rời khỏi khách sạn này.
- Ta có quên gì không. - Ờ có. Đồ cạo râu.
- Và Sugar nữa. - Sugar?
- Nối máy cho tôi đến phòng 414. - Anh đang làm gì thế?
- Gọi điện. - Ai có thời gian chứ?
Ta không thể bỏ đi mà không chào từ biệt cô ấy.
Anh luôn bỏ đi và để họ lại khóc lóc thảm thương mà!
Đó là khi tôi còn chơi saxophone. Giờ tôi là một triệu phú.
Thì gửi bưu thiếp cho cô ấy. Tụi gorilla đó có thể ào lên đây bất cứ lúc nào.
Phòng 414 phải không? Liên lạc từ tàu vào bờ.
Liên lạc từ tàu vào bờ?
Sugar, tôi gọi từ trên du thuyền.
Chào người thương yêu nhất. Thật vui được nghe giọng em.
Tôi nôn mất.
Không, tôi không ngủ ngon lắm, em yêu. Sự thật là tôi không nhắm mắt nổi.
Em thì không thể ngủ ngon hơn. Em đã có một giấc mơ tuyệt đẹp.
Em vẫn trên du thuyền và dây neo bị sút ra...
Và cứ thế ta trôi đi từng ngày.
Ông là thuyền trưởng còn em là thủy thủ.
Em sẽ canh chừng băng trôi, phân loại vỏ sò và pha cocktail cho ông...
và em sẽ gạt đi hơi nước đọng trên kính của ông.
Và khi tỉnh giấc, em đã muốn bơi ngay về phía ông.
Phải...
Giờ về chuyện cuộc hẹn đêm nay...
Em sẽ gặp ông chỗ cầu tàu sau đêm diễn.
Tôi e là đêm nay không thể.
Ngày mai cũng không. Tôi phải đi rồi.
Xảy ra vài chuyện ngoài mong đợi. Tôi phải đi ngay lập tức.
Đến đâu?
Nam Mỹ ư?
Đúng là ngoài mong đợi.
Em biết mà, chúng tôi có những mối làm ăn quan trọng ở Venezuela.
Cha tôi mới đánh điện. Ban quản trị đã quyết định hợp nhất.
Hợp nhất ư? Ông sẽ đi trong bao lâu?
Khá lâu đấy.
Sự thật là, tôi sẽ không bao giờ trở lại.
Không phải thật chứ?
Chà, mọi việc rất phức tạp. Cái mà ta gọi là sự giao kèo.
Chuyện là chủ tịch công đoàn dầu khí Venezuelan có một cô con gái...
Oh. Đó là một kiểu giao kèo.
Cô ấy như thế nào?
Theo lời của cố vấn thuế thì cô ấy cũng vậy vậy thôi.
Nhưng đó là cách để dầu phun ra mà.
Một người đàn ông ở địa vị như tôi phải có trách nhiệm với các cổ đông.
Những con người nhỏ bé đã đầu tư cả gia tài mình vào đó.
Dĩ nhiên là em hiểu. Ít nhất em cũng nghĩ là em hiểu.
Tôi biết là em hiểu. Tôi chỉ ước mình làm được gì đó cho em.
Ông đã làm rồi. Ông đã cho em biết mọi thông tin nội bộ.
Ngày mai em sẽ gọi cho người môi giới
và nhờ ông ấy mua 50,000 cổ phiếu của Dầu Khí Venezuelan.
Thông minh đấy.
Nhân tiện, em đã nhận được hoa của tôi chưa?
Em biết mà, những đóa phong lan từ vườn kính nhà tôi ấy?
Sương mù ở Long Island đã tan và họ chuyển chúng đến sáng nay.
Lạ nhỉ. Tôi đã gửi chúng tới phòng em mà.
Nó lẽ ra phải đến rồi chứ.
Dolores, ra xem hộ mình có bông hoa nào ngoài đó được không?
Ừ, chúng đây rồi. Phong lan trắng.
Em chưa từng nhận được phong lan trắng kể từ khi bước vào đời.
Gì thế này?
Gì là gì thế?
Ồ, là nó. Chỉ là món quà tiễn biệt thôi.
Kim cương thật.
Chắc phải giá trị lắm. Ông luôn hào phóng thế sao?
Không thường lắm đâu.
Chỉ là muốn em thấy tôi biết ơn những điều em làm cho tôi thế nào.
Em chẳng làm gì cả. Nó chỉ xảy đến tự nhiên thôi.
Hoa tiêu vừa bước vào. Chúng tôi phải nhổ neo thôi.
Anchors aweigh(song), chúc ông thượng lộ bình an.
Nếu ông cần một ban nhạc chơi ở lễ cưới...
bọn em sẽ xong việc ở đây hai tuần nữa.
Tạm biệt, người yêu dấu.
Thuyền trưởng sao thì không biết chứ hoa tiêu thì sắp biến rồi đấy.
- Phải, đẩy thuyền đi thôi. - Chờ chút. Vòng tay của tôi.
Chuyện gì xảy ra với vòng tay của tôi?
- Của anh ư? Là của chúng ta. - Vậy chuyện gì xảy ra với vòng tay của chúng ta?
- Ta đã làm diều đúng đắn với nó. - Anh không giở trò mèo gì đấy chứ?
Không trò gì nữa, không kính nữa, không gì trong tay áo tôi nữa.
Lần này thì hoàn toàn đáng tin.
Chai bourbon đâu rồi?
- Chuyện gì thế, Sugar? - Mình không biết. Tự dưng mình thấy khát.
Làm sao bạn có cái vòng này?
- Bạn thích nó sao? - Mình luôn thích.
Junior tặng mình đấy. Ông ấy phải đến Nam Mỹ để cưới một cô gái khác.
- Đó là cái bạn gọi là sự giao kèo. - Đó là cái mình gọi là láo lếu.
Nếu mình là bạn, mình sẽ tháo cái này ra và ném thẳng vào mặt hắn.
Đó là người đàn ông tử tế đầu tiên mình gặp trong đời. Người trao cho mình tất cả.
Bạn sẽ quên ông ấy thôi, Sugar.
Sao mình có thể? Nơi nào mình đến, cũng sẽ có trạm xăng dầu Shell ở góc đường.
Mình sẽ mang trả khi nó cạn.
Anh có điên không đấy? Nơi này đầy nhóc bọn găng tơ.
Và anh tính làm Diamond Jim Brady.
Làm sao ta thoát được khỏi đây? Lấy gì mà ăn?
- Đi bộ thôi. Chúng ta sẽ chết đói, nếu phải thế. - Lại là "chúng ta".
Không phải lối đó. Ta không muốn đụng mặt Spats và bạn cùng phòng của hắn đâu.
Tay anh sạch chứ?
Hơn cả sạch.
OK, tháo miếng ghệt ra hộ tôi.
Trông ông phong độ lắm, boss.
Tôi vừa nói chuyện với những tay đại diện khác.
Và biết được là Little Bonaparte rất buồn phiền về chuyện xảy ra với Toothpick Charlie.
- Hắn và Charlie ở cùng đội hợp xướng nhà thờ - Tốp đi, không tôi khóc mất.
Hắn thậm chí còn giữ cây tăm cuối cùng của Charlie ở gara. Mạ vàng cho nó.
Như tôi đã nói với mấy anh.
Little Bonaparte đang mềm đi. Không còn thứ đó ở đây nữa.
Thứ đã từng là một tảng đá.
- Quá tệ. Tôi nghĩ đã đến lúc hắn về hưu rồi. - Bầu lại thôi.
Bằng cách nào ta khiến hắn về hưu?
Ồ, nhiều cách hay lắm.
Little Bonaparte và Toothpick Charlie sẽ lại được đồng ca trong cùng đội hợp xướng.
Nhưng lần này ta phải đảm bảo không có nhân chứng nào hết.
Nhìn kìa. Hai em trong thang máy đấy.
Này. Vào với chúng tôi đi.
Hai em đó bị sao thế nhỉ?
Có thể mấy em đó chẳng phải là em.
Gương mặt y chang, nhạc cụ y đúc.
- Thiệp Valentine của anh này. - Hai thằng chơi nhạc ở gara.
Chúng chưa bị bỏ xác ở Chicago, giờ ta sẽ làm điều đó tại đây. Đi nào.
- Được rồi, giờ làm gì đây? - Trước tiên phải thay mấy bộ đồ này.
Có gì?
Tôi và Tiny đuổi theo chúng vào góc tường, rồi sau đó mất dấu.
- Còn mấy anh? - Chúng tôi đi xem Rigoletto với ông mà.
- Thằng ngu. - Boss, ta sẽ bắt chúng sau bữa tiệc.
Chúng không đi xa được đâu.
Cảm ơn các bạn.
Cảm ơn, những người hâm mộ Opera.
Đã tròn 10 năm tôi được bầu làm người đứng đầu của tổ chức này,
và tôi tự nhủ với bản thân, các bạn đã có lựa chọn đúng đắn.
Điểm lại những thành tựu. Trong năm tài chính gần nhất,
ta đã kiếm được 112 tỉ đô trước khi trừ thuế.
Mà thực sự ta chẳng phải trả đồng thuế nào.
Đương nhiên, như bao lĩnh vực làm ăn khác, ta cũng có những hiểu lầm nho nhỏ.
Hãy cùng dành một phút mặc niệm
cho bảy thành viên từ Chicago, Khu vực phía Bắc
những người không thể đến với chúng ta đêm nay do đã bị thủ tiêu.
Cả anh nữa, Spats.
Đứng lên.
Thoải mái thôi nhé.
- Anh biết khi nào chui ra rồi chứ? - Khi họ hát lần hai đoạn:
Thật vui cho anh ấy là không ai nói gì được.
OK.
Và đừng làm hư cái bánh nhé. Tôi đã hứa mang vài miếng về cho lũ trẻ.
Giờ, những bằng hữu thân tín...
rồi cũng đến thời điểm như biết bao tổ chức cơ sở khác...
khi một người bắt đầu nghĩ đến chuyện về hưu.
Không đâu!
Tôi đang tìm kiếm một người để lấp vào chỗ trống của mình.
Tôi đã cân nhắc một vài ứng viên.
Chẳng hạn như một đội đến từ Chicago...
Khu vực phía Nam.
Ai đó sẽ nói, anh ấy chú tâm quá nhiều vào mấy cái ghệt giày.
Nhưng tôi nói, anh ấy là người sẽ tiến xa.
Ai đó sẽ nói, anh ấy tiến xa quá mức.
Nhưng tôi nói, anh không thể kiềm hãm một người có năng lực.
Dĩ nhiên là anh ấy còn phải học nhiều.
Vụ lùm xùm anh ấy gây ra vào ngày Valentine,
nó không tốt lắm cho những mối giao tiếp cộng đồng.
Và để hai nhân chứng chạy thoát. Đó hẳn là bất cẩn.
Đừng lo về hai tên đó. Chúng đằng nào cũng chết thôi.
Tôi gần như đã bắt được chúng hôm nay.
Ý anh là, anh để chúng thoát hai lần?
Ai đó sẽ nói, anh thực sự quá cẩu thả đấy.
Nhưng tôi nói: phạm tội là con người, biết thứ tha mới là thần thánh.
Và để bày tỏ thiện ý của tôi với anh, Spats,
những gã này nói tôi biết hôm nay có thể là sinh nhật anh.
Vậy nên chúng tôi đã nướng cho anh một chiếc bánh nhỏ.
Sinh nhật tôi?
Nó còn đến bốn tháng nữa.
Vậy chúng tôi làm hơi sớm rồi. Mà vài tháng có là gì so với tình bạn chứ?
Được rồi. Tất cả cùng hát nào.
Thật vui cho anh ấy.
Không ai nói gì được.
Thật vui cho anh ấy.
Không ai nói gì được.
Chuyện đùa.
Biến thôi.
Tóm hai thằng đó.
Chuyện gì ở đây thế?
Có thứ gì đó trong bánh bất đồng quan điểm với họ.
Gửi lời khen ngợi đầu bếp. Không ai được đi, chừng nào tôi có công thức làm bánh.
Anh muốn gọi cảnh sát liên bang sao?
Phải.
Ta mất dấu chúng rồi.
Ta sẽ canh chừng nhà ga, bến tàu và sân bay. Chúng không thoát được đâu.
- Anh có nghe không? - Nhưng chúng không canh chừng du thuyền.
- Anh sẽ gọi cho Osgood. - Tôi phải nói gì?
Nói anh sẽ trốn đi với anh ấy.
Trốn đi? Nhưng còn luật pháp, tục lệ.
Có tục lệ thật. Nhưng có cả nhà xác phụ nữ nữa đấy.
Josephine.
Bienstock!
Này. Đó không phải phụ nữ.
Không gì cả, Sugar.
Không gã nào xứng đáng với điều đó.
Bắt cô ta lại.
Josephine?
- Osgood đang chờ chúng ta ở cầu tàu. - Ta chưa đến đó được đâu.
Chào.
Bạn em Josephine, cô ấy sẽ làm phù dâu.
- Hân hạnh được gặp cô. - Đi nào.
Cô ấy háo hức quá nhỉ.
Chờ Sugar với!
- Phù dâu khác nữa sao? - Cô ấy cầm hoa.
- Sugar, em đang làm gì thế? - Em nói rồi, em không thông minh lắm.
Đi thôi.
Em không muốn anh đâu, Sugar.
Anh là một kẻ dối trá và giả tạo. Một gã chơi sax.
Cùng loại với những thằng mất nết mà em đang cố lánh ấy.
Em biết mà. Lần nào cũng vậy.
Sugar, nghĩ cho bản thân mình đi. Hãy trở về với những triệu phú.
Kết thúc ngọt ngào cho que lollipop,
không phải xà lách trộn vào mặt và những tuýp kem đáng răng đã nặn hết.
Phải. Hãy mang em ra khỏi những chuyện đó.
Anh gọi cho Mama rồi. Bà mừng lắm, bà đã khóc.
Bà muốn em mặc váy cưới của bà. Nó có viền đăng ten trắng.
Osgood, em không kết hôn trong bộ váy cưới của mẹ anh đâu.
Bà ấy và em không cùng quan điểm.
- Ta có thể thay đổi điều đó. - Ôi không, không được đâu.
Osgood, nói thật với anh nhé. Ta không thể cưới nhau được.
Sao không?
Hừm...
Đầu tiên, tóc em không phải vàng tự nhiên.
Chả sao hết.
Em hút thuốc. Em hút thuốc liên tục.
Không quan tâm.
Em có một quá khứ tồi tệ. Em đã sống với một gã chơi sax 3 năm trời.
Anh tha thứ cho em.
Em không thể có con.
- Ta sẽ nhận con nuôi. - Anh không hiểu, Osgood.
- Em là đàn ông - Chà,
Đâu có ai hoàn hảo.
Dịch: Seasons1311 Sync: ivy68-HDVietnam